【新华社北京1977年10月6日讯】 英明领袖华主席最近视察了北京市红星养鸡场、北京市实验猪场，对机械化养猪、养鸡事业和北京市农业学大寨运动作了重要指示，并写下了光辉题词：“总结经验把机械化养猪养鸡事业发展起来满足人民需要。”
九月二十二日下午，华主席在中共北京市委第一书记、市革委会主任吴德同志陪同下，先后来到红星养鸡场和实验猪场。华主席每到一处都和干部、职工热情握手，亲切交谈。大家心情激动，奔走相告：“华主席来了！”“华主席来了！”
英明领袖华主席十分关心我国畜牧业的发展，关心首都人民的生活。今年年初，华主席就曾指示说：要尽快地搞机械化，发展机械化养猪、养鸡，做到蛋肉自给。这不仅能减轻运输压力，降低亏损，而且可以吃上新鲜蛋、肉。在华主席的关怀下，北京市的机械化猪场、鸡场发展较快，红星养鸡场和实验猪场就是这样发展起来的。
华主席在北京市实验猪场视察时，问饲养员：机械化养猪有什么好处？饲养员说：“一年四季都可以产仔，成活率高，增重快。”华主席听了很高兴。华主席说：我看还是要搞机械化、自动化，你们要好好总结经验。华主席指示：北京市的蛋肉供应，要尽快做到自给。华主席还询问了北京市的养猪、养鸡规划。关于发展养猪、养鸡事业，华主席要求，除了大力发展国营、集体养猪、养鸡事业，还要注意“两条腿走路”。他说：社员老太太不养点鸡，她不干。户还是要养的。厂矿企业有废地，有材料，也可以搞，他们的潜力很大，应该搞。华主席特别强调指出：总之，要多快好省，要靠自己，不要靠外省市调运，北京要下决心解决蛋肉供应问题，一定要做到自给。
华主席在视察中还强调：发展机械化养猪、养鸡事业，一定要发扬自力更生、艰苦奋斗的精神。在猪场，华主席详细询问了猪场是什么时候建的、花了多少钱、今年能交多少猪。猪场负责人一一做了汇报。华主席说：花钱多了一些，要总结经验，再建要少花钱。北京市机械化养猪养鸡工程指挥部负责人说：第一个猪场没有经验，花了点“学费”；再扩建时就可减少。华主席听了，满意地点点头。当谈到建设猪场、鸡场的材料时，华主席说：材料、投资，都要自力更生，发动大家解决。北京的潜力还是很大的。华主席看到猪舍之间的距离较宽，说：土地有点浪费。这么好的土地，不能浪费。得注意，要节约占地。能不能鸡舍搞两层楼式的。山区不占耕地，搞大点好，平原占地太可惜！吴德同志说：“在山区搞，可以少占好地。”华主席看了鸡舍的光度和通风设备后说：你们可以研究利用自然光和自然通风，这样可以省电、省材料，成本也就降下来了，发展也会快些。
华主席看到猪舍两边种植着青饲料，说：饲料问题一定要解决好，各种饲料要配好，这是个大问题，一定要重视。华主席说：猪的青饲料很多，什么水花生、水葫芦、水浮莲、千穗谷，都是猪的好饲料。要根据你们的情况，好好发展，南方更容易解决。
在红星养鸡场视察时，华主席说：养好鸡，科学研究工作很重要，要科学管理。当华主席知道鸡场曾派人出国学习和考察，吸取了一些外国的先进技术经验，并结合自己的情况有所改进时，高兴地说：这好！还说，产蛋率还应当再提高，蛋的重量还可以想办法增加。要搞好防疫工作。
在视察猪场时，华主席说：一定要重视科学研究工作，要提高产仔率、成活率、增肉率。
在视察中，华主席对北京市的农业学大寨运动作了重要指示。他说，农业生产，你们的条件比昔阳好。昔阳县南垴大队的条件怎么能和你们比？可是你们的产量不如南垴高。不要闭关自守，要出去看看。华主席说，你们的粮食生产应当尽快搞上去。要好好学大寨。主要还是方向道路问题。北京郊区抓钱门路多，有些地方资本主义严重，城乡勾结，得好好批。华主席对大家说，今年大寨、昔阳遇到了大灾，但仍然是丰收年。华主席还就干部参加劳动问题作了重要指示。他说：现在，大队补贴工分的干部多了，一个大队十几个。干部不参加劳动，群众意见很大，影响社员积极性。今后要规定，一个大队几个人，一年补多少工，其余时间不劳动不给报酬。还有这个员、那个员。高音喇叭放起来没完没了；广播还是要的，但要规定个时间，让广播员参加劳动。赤脚医生多了是件好事，但不参加劳动就不好了。
在视察结束时，北京市实验猪场主任程少平请华主席题词。华主席高兴而又和蔼地问大家：写什么好？会议室里的气氛更加活跃。华主席高兴地说：得总结经验。然后，兴致勃勃地挥笔题词。题词过后，大家热烈鼓掌，小小的会议室顿时沸腾起来了。华主席离开时，对猪场党支部书记徐继光同志说：好好干，希望你们越办越好。徐继光激动地回答：“我们一定照您的指示办！”华主席走出门，早已等候在那里的职工，心情激动，群情振奋，他们高呼口号：“向华主席致敬！”“向党中央致敬！”“紧跟英明领袖华主席，夺取抓纲治国的新胜利！”华主席微笑着向群众招手致意。在回城的路上，华主席还视察了南苑公社的一块水稻田。
华主席的汽车开走了，人们的心情却难以平静。他们聚集在一起畅谈着，讨论着。大家表示，决心听毛主席的话，照华主席的指示办，总结经验，攻克难关，大力发展机械化养猪、养鸡事业，尽快满足首都人民的需要。
备 注：该报道原标题为《华主席视察北京红星养鸡场实验猪场》，刊载于1977年10月7日《人民日报》第一版。